1 00:02:43,000 --> 00:02:47,000 www.titlovi.com 2 00:02:50,000 --> 00:02:52,002 Czy masz coś do jedzenia? 3 00:02:54,003 --> 00:02:56,005 Jestem bardzo głodny. 4 00:03:17,818 --> 00:03:19,820 Rozpuść włosy. 5 00:03:21,988 --> 00:03:23,991 Nie uchodzi za chłopca. 6 00:03:27,077 --> 00:03:29,078 Rozpuść włosy. 7 00:03:40,132 --> 00:03:42,133 nie płacę. 8 00:03:43,092 --> 00:03:49,091 Podróżnicy zwykli opowiadać o tych wzgórzach do bohatera Robin Hooda. Chroni słabych. 9 00:03:57,022 --> 00:03:59,024 Nikt nie chroni słabych. 10 00:04:00,609 --> 00:04:05,739 I nie był bohaterem. -Modlił się trzy razy razy dziennie i dawał srebro biednym. 11 00:04:05,865 --> 00:04:08,992 I miał damską miłość Mariana. Czy to nie bohater? 12 00:04:09,117 --> 00:04:11,704 Pani Marijan zachęca z opowieści o starym pasterzu 13 00:04:11,829 --> 00:04:15,458 którą opowiedział historię, niestety bardziej pijany niż ja. 14 00:04:15,707 --> 00:04:21,337 To była wielka miłość Robin Hooda. 15 00:04:22,088 --> 00:04:25,191 Dla takiego mężczyzny jak on nie ma wielkiej miłości. 16 00:04:28,345 --> 00:04:32,682 Znałem tych, którzy spotkali tego człowieka mężczyzna. Czy chce usłyszeć sekret? 17 00:04:32,807 --> 00:04:37,404 Chcę. - Nigdy nigdy w życiu się nie modlił. 18 00:04:38,855 --> 00:04:43,609 Te historie, które się rozprzestrzeniają leżą na ziemi. 19 00:04:45,111 --> 00:04:49,532 To był morderczy bandyta może poderżnął gardło szeryfowi 20 00:04:49,656 --> 00:04:54,598 i wiele innych. Ludzie widział sens tam, gdzie go nie było. 21 00:04:55,454 --> 00:05:01,455 Nie był bohaterem. Okradł i zabił dla czystej przyjemności, nic więcej. 22 00:05:06,423 --> 00:05:08,425 Ci, których spotkałeś... 23 00:05:09,634 --> 00:05:13,136 czy powiedzieli tak żałować za swoje zbrodnie? 24 00:05:16,475 --> 00:05:18,477 Chyba był zmęczony. 25 00:05:21,729 --> 00:05:26,402 Powiedziałbym tak, jeśli spotka tego złoczyńcę Robin Hood, on musi natychmiast uciekać 26 00:05:26,527 --> 00:05:29,298 i ocal małą życie, które pozostawiłeś. 27 00:05:58,306 --> 00:06:01,935 Przebaczenie naszych grzechów. 28 00:06:03,769 --> 00:06:05,947 Przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. 29 00:06:07,273 --> 00:06:09,651 Amen. 30 00:07:15,507 --> 00:07:17,508 Kto był Twoim krewnym? 31 00:07:19,635 --> 00:07:24,096 William Wainwright... z Pickering. 32 00:07:24,639 --> 00:07:26,641 Pickeringa? 33 00:07:27,934 --> 00:07:29,936 Ojciec? 34 00:07:30,770 --> 00:07:32,772 Dziadunio? 35 00:07:37,485 --> 00:07:41,998 Powinien był się wykąpać lub poczekać, aż wiatr zmieni kierunek. 36 00:07:44,241 --> 00:07:46,749 Albo zmienić ciężar na tylnej nodze. 37 00:07:48,704 --> 00:07:52,705 To wszystko. Dobrze walczyłeś. 38 00:08:58,236 --> 00:09:01,739 ŚMIERĆ ROBINA HUD 39 00:09:03,494 --> 00:09:09,499 Przetłumaczone przez: dr IggY 40 00:09:13,034 --> 00:09:15,036 Śpiewają kłamstwa. 41 00:09:15,871 --> 00:09:17,874 Ten głupi święty. 42 00:09:19,249 --> 00:09:22,002 Kłamie na temat swoich bohaterstwo i dobroć. 43 00:09:24,045 --> 00:09:26,046 Ale długi krwi są spłacane. 44 00:09:27,297 --> 00:09:30,010 I pokolenia jego ofiary na niego polują. 45 00:09:31,970 --> 00:09:33,971 Bo prawda jest taka... 46 00:09:34,848 --> 00:09:40,185 że nikt nie był bardziej złośliwy i okrutny niż morderczy bandyta Robin Hood... 47 00:09:41,979 --> 00:09:43,982 i jego Mały Déon. 48 00:09:47,985 --> 00:09:49,987 Porozmawiaj z Thomasem. 49 00:09:50,864 --> 00:09:55,448 Jest to obiecane na południu. - Będzie? 50 00:09:55,950 --> 00:09:57,953 Rozprzestrzenili to. 51 00:09:58,479 --> 00:10:00,480 Nie mam kogo innego zapytać. 52 00:10:02,399 --> 00:10:07,611 Co się stało? - Mam na imię Edward. 53 00:10:08,446 --> 00:10:10,449 Kim był Edward? 54 00:10:11,491 --> 00:10:14,661 Spotkałem go na drodze, dziesięć lat temu. 55 00:10:14,786 --> 00:10:19,723 Jego brat zmarł. I zaczął na ziemi swego brata uprawia żyto i groch. 56 00:10:21,499 --> 00:10:23,502 Nikt nie znał twarzy Edwarda. 57 00:10:24,922 --> 00:10:29,341 Więc go zabiłem. Teraz jestem Edwardem. 58 00:10:30,176 --> 00:10:34,594 A Margaret jest dobra Kobieta. To dobra nieruchomość. 59 00:10:34,930 --> 00:10:40,145 Co się stało? - To znaczy jedna rodzina Życie na tej ziemi odsłoniło mnie. 60 00:10:40,311 --> 00:10:45,521 Zabrali moją własność. Zabrali mi Margaret. Próbowali odebrać mi życie. 61 00:10:48,525 --> 00:10:52,529 Nie mogę tego sam przywrócić To jest moje. - To nie twoje. 62 00:10:53,866 --> 00:10:55,868 To moja rodzina. 63 00:11:00,412 --> 00:11:02,414 Jestem zmęczony, Don. 64 00:11:03,333 --> 00:11:05,336 Edwarda. 65 00:11:07,170 --> 00:11:09,172 Jestem zmęczony, Edwardzie. 66 00:11:12,717 --> 00:11:18,718 To byłaby wspaniała bitwa. Ten, o którym opowiadano historie. 67 00:11:24,729 --> 00:11:30,483 Czy są silni? - Są. Zachęcają ze starej rodziny. 68 00:11:30,608 --> 00:11:32,721 Mówią, że wywodzą swoje korzenie od Wikingów. 69 00:11:33,946 --> 00:11:38,282 Jest taka historia, że ich Pewien przodek walczył kiedyś z niedźwiedziem. 70 00:11:39,076 --> 00:11:41,660 To by było wszystko świetna bitwa, Robin. 71 00:11:44,622 --> 00:11:49,250 Ilu ich jest? - Cztery? Pięć? 72 00:11:49,711 --> 00:11:51,713 Razem możemy je pokonać. 73 00:11:54,757 --> 00:11:56,759 Prawdopodobnie umrzemy. 74 00:13:30,849 --> 00:13:32,853 Rudzik! 75 00:13:33,812 --> 00:13:35,813 Rudzik! 76 00:13:36,687 --> 00:13:39,025 Chleb? 77 00:13:40,860 --> 00:13:42,861 To dobra przygoda. 78 00:13:44,362 --> 00:13:46,366 Dobra przygoda. 79 00:13:48,910 --> 00:13:54,909 Pamiętasz, jak spotkaliśmy garncarza? Jesteśmy zostawiliśmy go nagiego czy zabiliśmy? 80 00:13:55,040 --> 00:13:59,377 Próbowałem opowiedzieć tę historię, a ktoś powiedział, że zostawiliśmy to puste. 81 00:13:59,503 --> 00:14:03,797 Ale nie mogłem sobie przypomnieć. Zawsze pięknie mówiłeś, Robin. 82 00:14:05,759 --> 00:14:07,761 Dlaczego mielibyśmy to zostawić gołe? 83 00:14:08,887 --> 00:14:10,888 Nie wiem. 84 00:14:11,972 --> 00:14:13,975 To był wstyd. 85 00:14:14,726 --> 00:14:18,771 Nigdy nie spotkaliśmy garncarza. - Jak myślisz, że nigdy go nie spotkaliśmy? 86 00:14:18,896 --> 00:14:23,779 Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek miało miejsce. To tylko historia, którą gdzieś słyszałeś. 87 00:14:24,776 --> 00:14:30,532 Ale gdybyśmy spotkali garncarza, zabiliby go niego. - Pamiętałbym, gdyby to była historia. 88 00:14:30,656 --> 00:14:35,077 Tutaj. Opowiedz mi o swojej żonie. 89 00:14:37,413 --> 00:14:39,415 Małgorzata. 90 00:14:40,584 --> 00:14:46,047 Ona jest dobrą kobietą. Bardzo jest dobrą kobietą. Ona jest pobożna. 91 00:14:46,172 --> 00:14:50,091 Naucz mnie się modlić. - Opisz ją. 92 00:14:51,177 --> 00:14:53,179 Mam ją opisać? 93 00:14:53,930 --> 00:14:56,516 Mam ją opisać? 94 00:15:01,020 --> 00:15:05,566 Jej włosy są rude. 95 00:15:06,233 --> 00:15:12,114 Czerwony jak? - Czerwony jak świeża krew. - Nie, nie jak krew. Nie, nie, nie. 96 00:15:12,239 --> 00:15:15,342 Coś, co jest czerwone i piękna, jak ona. 97 00:15:16,159 --> 00:15:18,161 Czerwone jak... nie wiem. 98 00:15:21,874 --> 00:15:27,045 Jak zachodzące słońce. - Tak, jak zachodzące letnie słońce. 99 00:15:28,421 --> 00:15:34,051 Małgorzata jest dobrą kobietą. Z włosami czerwona jak zachodzące letnie słońce. 100 00:15:35,929 --> 00:15:37,930 On się o mnie troszczy. 101 00:15:38,723 --> 00:15:40,725 A ja się nią opiekuję. 102 00:15:48,441 --> 00:15:52,236 Robin, za górami są wolne kraje. 103 00:15:54,405 --> 00:15:56,407 Dużo miejsca na nowy początek. 104 00:16:01,203 --> 00:16:03,247 Nie, nie chcę zacząć od nowa. 105 00:16:08,752 --> 00:16:10,754 Chcę godnej śmierci. 106 00:17:51,852 --> 00:17:55,980 Edwardzie! - Idź, Hendri! - Edwardzie! 107 00:17:56,105 --> 00:18:00,610 Uciekaj, Hendri, uciekaj! Natychmiast! - Edwardzie! -Z powrotem! 108 00:18:00,735 --> 00:18:05,446 Hendri, przyprowadź pozostałych! - Edwardzie! 109 00:18:05,699 --> 00:18:08,367 Edwardzie, kochanie... 110 00:18:09,744 --> 00:18:11,746 Opiekuj się małą Margaret. 111 00:20:06,481 --> 00:20:09,609 Mała, nie martw się. 112 00:20:09,734 --> 00:20:15,734 Nie martw się. Chodź tutaj, chodź tutaj. Jesteś bezpieczny. Jesteś bezpieczna, córko. 113 00:20:19,994 --> 00:20:22,245 Pomódlmy się. Pomódlmy się. 114 00:20:24,498 --> 00:20:27,376 Panie, Boże nasz, 115 00:20:27,501 --> 00:20:33,501 udziel nam łaski pragnienia Ciebie całym sercem. Chodź, módl się. 116 00:20:34,008 --> 00:20:37,052 I kochać Cię, znaleźć Cię. 117 00:20:37,177 --> 00:20:42,724 I kochać Cię i nienawidzić grzechy, z których nas odkupiłeś. 118 00:20:42,849 --> 00:20:45,895 Ze względu na Jezusa Chrystusa. Amen. 119 00:20:47,855 --> 00:20:53,854 To. Tak, dobrze. Dobry. 120 00:21:59,966 --> 00:22:01,968 Przepraszam. 121 00:22:03,217 --> 00:22:05,219 Przepraszam. 122 00:22:07,305 --> 00:22:12,184 Przepraszam. Tak właśnie było kiedy się obudziłem. 123 00:22:14,562 --> 00:22:20,562 Tak właśnie było, kiedy się obudziłem. - Krewni. - Tak właśnie było, kiedy się obudziłem. 124 00:22:22,529 --> 00:22:24,530 Przepraszam. 125 00:23:59,941 --> 00:24:01,943 Wołamy do Ciebie, Panie. 126 00:24:04,459 --> 00:24:07,087 Zmiłuj się nad nami. 127 00:24:07,980 --> 00:24:13,979 I pożegnaj się. - Och, carze Panie niebieski i wieczny, 128 00:24:14,110 --> 00:24:18,155 odpowiedz na nasze modlitwy które Państwu oferujemy. 129 00:24:19,616 --> 00:24:25,616 I pożegnaj się. - Odwiedź chorych, uwolnij jeńców, 130 00:24:26,122 --> 00:24:29,710 pomóż wdowie i sierocie. 131 00:24:31,043 --> 00:24:33,462 I pożegnaj się. 132 00:24:33,588 --> 00:24:38,593 Popełniliśmy błąd i oddalili się od Ciebie. 133 00:24:38,718 --> 00:24:44,014 Czy chcesz nas, Odkupicielu uratować wszystkich? 134 00:24:45,056 --> 00:24:49,853 I pożegnaj się. - On ma litość nad penitentem 135 00:24:49,979 --> 00:24:54,149 i zmyj plamy grzechu. 136 00:24:55,817 --> 00:24:57,944 I pożegnaj się. 137 00:24:59,613 --> 00:25:01,615 Amen. 138 00:25:46,865 --> 00:25:48,867 Zabij go! 139 00:25:55,541 --> 00:25:57,544 Bożenko! 140 00:26:32,910 --> 00:26:34,911 Nie! 141 00:28:01,288 --> 00:28:07,166 Nie. Proszę. Proszę. Proszę, proszę! 142 00:28:37,322 --> 00:28:42,241 Małgorzata? Małgorzata! - Nie, nie. 143 00:28:44,454 --> 00:28:46,790 Nie! Nie! 144 00:28:52,086 --> 00:28:54,423 Mały Don! 145 00:29:01,471 --> 00:29:05,850 Dwadzieścia zim temu zabiłeś mojego kuzyna 146 00:29:05,976 --> 00:29:07,978 Wolter z Hattersid�. 147 00:29:09,311 --> 00:29:14,188 Zabiłeś mojego synowie i mój wnuk. 148 00:29:14,859 --> 00:29:19,447 Jako krwawe pieniądze... Przyjmuję twoje życie... 149 00:29:19,572 --> 00:29:22,572 i życie Twojej córki. 150 00:31:30,489 --> 00:31:32,490 Okropne zbrodnie... 151 00:31:34,117 --> 00:31:37,746 zabójca ludzi, Żona i dzieci... 152 00:31:45,168 --> 00:31:47,170 Nie... 153 00:31:52,302 --> 00:31:58,223 Nie... Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! 154 00:31:58,348 --> 00:32:00,350 Nie! 155 00:32:01,184 --> 00:32:03,187 Nie! 156 00:33:13,062 --> 00:33:18,651 Rudzik? Słyszałem historie o ukrytym klasztorze. 157 00:33:20,236 --> 00:33:24,030 Mieszka przeorysza, która jest starszy niż ktokolwiek pamięta... 158 00:33:25,200 --> 00:33:27,201 ma moc uzdrawiania. 159 00:33:28,244 --> 00:33:31,996 Zabiorą cię do niej. On cię ponownie uzdrowi. 160 00:33:32,789 --> 00:33:34,875 Słyszałem niesamowite historie. 161 00:34:35,809 --> 00:34:38,728 Robin, musimy cię opuścić. 162 00:34:40,229 --> 00:34:42,231 Polują na nas. 163 00:35:18,516 --> 00:35:20,518 Spójrz na śnieg... 164 00:35:22,979 --> 00:35:25,488 Aż dziwne, że przypada to tak późno. 165 00:35:28,249 --> 00:35:30,494 Ale to nie potrwa długo na ziemi... 166 00:35:33,907 --> 00:35:36,083 i wkrótce nadejdą długie dni. 167 00:36:28,073 --> 00:36:30,074 Przyprowadził cię tu jakiś mężczyzna. 168 00:36:31,133 --> 00:36:34,638 Zamknął twoje rany ogniem i nie zrobił tego źle. 169 00:36:36,162 --> 00:36:38,164 Jesteś tu od sześciu dni. 170 00:36:39,275 --> 00:36:44,446 Ma wrzody żołądka. Twoje żebra i noga są poważnie złamane. 171 00:36:46,674 --> 00:36:48,675 Czy on rozumie moje słowa? 172 00:36:53,316 --> 00:36:57,403 Gdzie jestem? -U Przeorat Świętego Klemensa. 173 00:36:57,528 --> 00:37:01,907 To jest miejsce, gdzie może wyzdrowieć�. - Kto... Co to za miasto? 174 00:37:02,046 --> 00:37:04,047 Nie ma tu żadnego miasta. 175 00:37:04,918 --> 00:37:06,920 Znacie historię o Savlo? 176 00:37:08,756 --> 00:37:13,137 Co? - Zaczyna się tak: pewnego razu żył kiedyś człowiek imieniem Savle... 177 00:37:14,004 --> 00:37:17,339 kto groził do uczniów Pana. 178 00:37:17,686 --> 00:37:21,815 Poszedł do arcykapłana i prosił go o listy do Damaszku, 179 00:37:22,120 --> 00:37:24,789 dla synagog. Tak, jeśli się pojawi 180 00:37:25,034 --> 00:37:28,953 każdemu mężczyźnie lub kobiecie tym razem zabrał je związane... 181 00:37:29,935 --> 00:37:31,937 To wszystko, co musimy zrobić. 182 00:37:32,515 --> 00:37:34,517 Tylko kilka kropli. 183 00:37:36,594 --> 00:37:38,596 Nie bolało zbytnio? 184 00:37:40,281 --> 00:37:42,283 To nie jest. 185 00:37:46,061 --> 00:37:50,771 Jestem Siostra Brygida. Jak masz na imię�? 186 00:37:52,000 --> 00:37:54,003 Randolph. 187 00:37:57,646 --> 00:38:00,316 Więc jestem ci to winien Przepraszam, Randolph. 188 00:38:00,875 --> 00:38:02,877 Jakie przeprosiny? 189 00:38:04,523 --> 00:38:07,099 Błagałeś mnie pozwolić ci umrzeć. 190 00:38:08,465 --> 00:38:10,466 I nie. 191 00:38:12,086 --> 00:38:15,172 Powiedziałeś, że to bardzo słuszne. - Miałem gorączkę. 192 00:38:16,580 --> 00:38:18,582 Cóż, twoja gorączka minęła. 193 00:38:19,797 --> 00:38:21,800 Teraz odpocznij, Randolph. 194 00:38:44,656 --> 00:38:47,785 Twoje ciało pokryte jest bliznami. 195 00:39:04,911 --> 00:39:08,343 Czy ma taki zamiar skrzywdziłeś kogoś w tym klasztorze? 196 00:39:11,058 --> 00:39:13,060 NIE. 197 00:39:22,546 --> 00:39:25,590 Czy będą jakieś kłopoty? przyjść tu po ciebie? 198 00:39:27,533 --> 00:39:29,535 Nie będzie. 199 00:39:38,266 --> 00:39:41,187 Nie zaszkodzi to żadnemu z nich. 200 00:40:13,076 --> 00:40:15,244 Teraz z powrotem do łóżka. 201 00:40:30,259 --> 00:40:32,260 Teraz z powrotem do drzwi. 202 00:40:59,822 --> 00:41:01,824 Teraz otwórz drzwi. 203 00:41:20,316 --> 00:41:22,318 Idź tak daleko, jak chcesz. 204 00:43:10,762 --> 00:43:12,764 Williamie, bądź ostrożny, proszę. 205 00:43:19,982 --> 00:43:21,983 Czy potrafi wiosłować? 206 00:43:23,801 --> 00:43:26,045 Na zachodnim wybrzeżu ma jedną łódź. 207 00:43:28,386 --> 00:43:33,352 Jest w porządku. Może zostać tutaj, jeśli pomaga w garażu. 208 00:43:33,477 --> 00:43:35,478 Ja... nie jestem rolnikiem. 209 00:43:36,354 --> 00:43:40,564 W takim razie nie umie polować. - Wiem, jak polować. 210 00:43:41,358 --> 00:43:44,112 Na tej wyspie jest coś dzikiego. 211 00:43:44,237 --> 00:43:47,741 Ale nie, nie będzie polował. Nie potrafi nawet naciągnąć łuku. 212 00:43:47,866 --> 00:43:53,088 Umiem naciągnąć kokardę. - To głównie króliki. Czy wie, jak zastawiać pułapki? - Ja wiem. 213 00:43:54,537 --> 00:43:59,017 Dobry. Ale nie więcej niż sześć pułapek, w przeciwnym razie dzikie życie nie zostanie przywrócone. 214 00:43:59,418 --> 00:44:01,529 Czy uda mu się zastawić sześć pułapek? 215 00:44:05,382 --> 00:44:07,384 Mogę. 216 00:44:09,094 --> 00:44:15,094 Dobry. Potem reszta czas pomóc w garażu. 217 00:44:50,759 --> 00:44:52,762 Czy próbuje uciec? 218 00:44:56,472 --> 00:44:58,474 Jesteś cichy. 219 00:44:59,517 --> 00:45:01,686 Jestem cichy i powolny. 220 00:45:03,020 --> 00:45:07,651 Jesteś cicho, ale musisz i być powolnym. Jesteś kiepski. 221 00:45:07,776 --> 00:45:13,775 Tak, jesteś trędowaty. - W porządku bądź powolny. Tu jesteśmy bezpieczni. 222 00:45:14,157 --> 00:45:16,701 To naprawdę coś Co on mówi? Czy on to wie? 223 00:45:16,826 --> 00:45:20,912 Wiem, bo jest nasza zapewnił bezpieczeństwo. - Twoja przeorysza? 224 00:45:22,706 --> 00:45:28,706 Była taka jak my. Żyła jest wielkim smutkiem. Wielkie cierpienie. 225 00:45:29,838 --> 00:45:31,840 Wcześnie owdowiała. 226 00:45:33,301 --> 00:45:36,928 Ale poprzez ten smutek, który znalazła jest siłą, która może nas uzdrowić. 227 00:45:37,054 --> 00:45:40,090 Cóż, na to nie wygląda jakbyś był wyleczony. 228 00:45:43,101 --> 00:45:46,939 Przeorysza mnie kiedyś przeprosiła historia wielkiego filozofa... 229 00:45:48,065 --> 00:45:50,734 największy filozof swoich czasów. 230 00:45:51,692 --> 00:45:54,988 Ale pewnego dnia jego król zwrócił się przeciwko niemu. 231 00:45:55,113 --> 00:45:58,479 Wrzucił go do lochu go torturować i stracić. 232 00:45:59,657 --> 00:46:04,747 Ale w jego nędzy, kiedy nie miał już nic, przyszedł anioł 233 00:46:04,872 --> 00:46:10,002 do tego filozofa i rozmawiał z nim. I od niego 234 00:46:10,127 --> 00:46:15,341 nauczył się, że to nie jest ważne jeśli cały świat jest pełen nieszczęścia... 235 00:46:17,092 --> 00:46:19,136 i gdyby pozostała mu tylko śmierć. 236 00:46:20,804 --> 00:46:25,182 Bo miał jedną rzecz którego nikt nie mógł mu odebrać. 237 00:46:27,770 --> 00:46:29,772 Miał własne zdanie. 238 00:46:30,938 --> 00:46:32,940 I w mojej głowie... 239 00:46:33,900 --> 00:46:35,903 miał Boga. 240 00:46:37,904 --> 00:46:41,449 Nigdy nie jest za późno znaleźć spokój. 241 00:46:42,409 --> 00:46:45,985 Co on robi? - Wiosłuję codziennie. 242 00:46:46,065 --> 00:46:50,267 Twój przyjaciel był na to wystarczająco silny i przenieść, ale niektóre nie, więc je przenoszę. 243 00:46:50,291 --> 00:46:56,214 Czy mnie też przetłumaczy? - Nie. Może Będzie wiosłował, gdy stanie się silniejszy. 244 00:46:56,339 --> 00:47:01,468 Na razie wykonuje swoje obowiązki. Rozumiem, że pułapki. - Idę na polowanie. - Nie, nie będzie polował. 245 00:47:06,890 --> 00:47:11,156 Trąd, co się stało temu wielkiemu filozofowi? 246 00:47:11,937 --> 00:47:14,940 Torturowali go i oczywiście stracony. 247 00:47:16,441 --> 00:47:18,443 Oczywiście. 248 00:49:17,766 --> 00:49:22,103 Trędowaty kogoś przyprowadził! 249 00:49:22,521 --> 00:49:24,523 Z odległego brzegu! 250 00:50:04,144 --> 00:50:06,146 Tata nie żyje. 251 00:51:21,384 --> 00:51:23,386 Jak się ma dziewczyna? 252 00:51:36,190 --> 00:51:38,193 Chodź, pokażę ci moje drzewa. 253 00:51:48,286 --> 00:51:54,168 Są to tzw. Zbieramy je pod koniec lata. 254 00:51:54,293 --> 00:51:58,671 Czy oni wiedzą, kim byłeś przed tym? - Będzie musiał się zatrzymać po tej stronie 255 00:51:58,796 --> 00:52:00,798 bo tym uchem słyszę lepiej. 256 00:52:02,299 --> 00:52:05,052 Zaraz potem zbieram grona. 257 00:52:08,138 --> 00:52:11,850 A kim byłem przed tym? - W najlepszym razie najemnikiem. 258 00:52:11,975 --> 00:52:14,353 Tak, w najlepszym przypadku. 259 00:52:15,270 --> 00:52:17,272 Widzimy to! 260 00:52:18,106 --> 00:52:22,068 Czy pamiętasz drzewa? - Haki i dzwoni. - Doskonały. 261 00:52:24,988 --> 00:52:30,701 Niektórzy z nich wiedzą. Ale przeoryszę nie obchodziło, kim jesteśmy. 262 00:52:32,912 --> 00:52:35,373 A jabłka zbieramy jesienią. 263 00:52:36,665 --> 00:52:39,752 Czy on? powiedział, co się z nią stało? 264 00:52:41,420 --> 00:52:43,421 Cóż, przeorysza opiekuje się dziewczyną. 265 00:52:43,505 --> 00:52:46,674 Powinien z nią porozmawiać, jeśli się martwisz. 266 00:52:49,887 --> 00:52:51,889 Co to było za drzewo? 267 00:52:52,973 --> 00:52:55,392 Kru�ke, jabłka i rozmowy. 268 00:52:57,310 --> 00:52:59,313 Doskonały. 269 00:53:10,282 --> 00:53:12,658 To będzie ostatni ulew krwi. 270 00:53:13,451 --> 00:53:16,355 Chociaż do twojego ciała przed nami jeszcze wiele rekonwalescencji. 271 00:53:19,540 --> 00:53:23,833 Jesteś zmęczony. - Zrobiłem. 272 00:53:24,169 --> 00:53:26,172 Ale wcześniej byłem zmęczony. 273 00:53:27,882 --> 00:53:29,883 Dziewczyna nie śpi. 274 00:53:32,844 --> 00:53:34,846 Co się z nią stało? 275 00:53:35,847 --> 00:53:37,848 Dziwne rzeczy. 276 00:53:40,144 --> 00:53:45,995 Opowiedziała ci swoją historię? - Nie, nie mów. Nie je i nie śpi. 277 00:53:53,124 --> 00:53:55,126 Jak on się nazywa? 278 00:54:02,207 --> 00:54:04,208 Małgorzata. 279 00:54:06,418 --> 00:54:08,421 Kim ona jest? 280 00:54:09,964 --> 00:54:12,883 Poznałem jej ojca. Rolnik. 281 00:54:14,033 --> 00:54:18,246 Cóż, on nie żyje. - Wygląda na to. - A matka? 282 00:54:18,471 --> 00:54:23,436 Myślę, że ona nie żyje. -Jak? - Nie wiem. Dawno temu. 283 00:54:24,603 --> 00:54:28,855 Zabity? - Może. 284 00:54:33,320 --> 00:54:35,323 Bardzo dobrze kłamiesz. 285 00:54:44,162 --> 00:54:46,164 Czy dziewczyna widziała? 286 00:54:47,930 --> 00:54:49,932 Mogłaby. 287 00:54:52,035 --> 00:54:54,147 To za dużo jak na jedno dziecko. 288 00:55:04,099 --> 00:55:06,211 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 289 00:55:10,026 --> 00:55:14,697 Dzięki. - Chciałbyś? modlić się za niego? 290 00:55:18,956 --> 00:55:20,958 Jak chcesz. 291 00:55:23,893 --> 00:55:25,894 Jak on się nazywał? 292 00:55:29,791 --> 00:55:31,792 Edwarda. 293 00:55:33,020 --> 00:55:35,022 Edwarda. 294 00:55:37,481 --> 00:55:42,317 Nie pozwól swojemu sercu płakać, ponieważ wierzysz w Boga i wierzysz we mnie. 295 00:55:43,537 --> 00:55:46,705 W domu mojego Ojca jest wiele mieszkań. 296 00:55:47,766 --> 00:55:53,187 A gdy przygotuję wam miejsce, Przyjdę i zabiorę cię do siebie. 297 00:55:54,564 --> 00:55:57,568 Bo tam, gdzie ja jestem, on też będzie. 298 00:55:59,944 --> 00:56:02,584 I zna drogę, którą idę. 299 00:56:23,302 --> 00:56:28,595 Jest noc. -Margaret! - Ona mnie dźgnęła! -Margaret! 300 00:56:30,433 --> 00:56:32,474 Wszystko jest w porządku. 301 00:56:33,482 --> 00:56:37,695 Małgorzata, wszystko... wszystko jest w porządku. Małgorzato, wszystko w porządku. 302 00:56:40,692 --> 00:56:44,402 Nie zna tej wyspy. Są dzikie świnie. 303 00:56:47,155 --> 00:56:53,156 Małgorzata! -Margaret! -Margaret! -Margaret! -Margaret! 304 00:56:53,497 --> 00:56:55,499 Małgorzata! 305 00:58:53,785 --> 00:58:55,786 Pospiesz się. 306 00:59:08,582 --> 00:59:10,584 Pospiesz się. 307 00:59:27,085 --> 00:59:29,086 Ci ludzie, którzy cię skrzywdzili, 308 00:59:32,002 --> 00:59:34,004 czy wiedzą, że tu jesteś? 309 00:59:46,717 --> 00:59:48,718 Jak mam na imię? 310 00:59:54,080 --> 00:59:56,081 Powiedz moje imię. 311 00:59:57,416 --> 00:59:59,419 Randolph. 312 01:00:04,430 --> 01:00:06,432 Zgadza się. 313 01:00:10,911 --> 01:00:12,914 Kim jest Mały Don? 314 01:00:14,765 --> 01:00:16,766 Nigdy nie wymawiaj tego imienia�. 315 01:00:18,108 --> 01:00:21,111 Jeśli to powiesz, to przyjdzie kot zjadł twój język. 316 01:00:32,123 --> 01:00:34,125 Wszystko jest w porządku. 317 01:00:36,294 --> 01:00:38,296 Spać. 318 01:00:44,844 --> 01:00:46,846 Będę obserwował burzę. 319 01:00:50,598 --> 01:00:52,601 OK, połóż się. 320 01:00:56,520 --> 01:00:58,523 Zamknij oczy. 321 01:01:02,986 --> 01:01:04,988 Może spać. 322 01:01:09,284 --> 01:01:11,286 Spać. 323 01:01:49,073 --> 01:01:51,241 Dziękuję, że go zwróciłeś. 324 01:01:53,618 --> 01:01:55,620 To nic. 325 01:02:00,208 --> 01:02:05,378 Czy znasz tę historię? o tym klasztorze? -Nie. 326 01:02:06,964 --> 01:02:12,508 W starożytności, przed historią, było to święte miejsce starożytnych druidów. 327 01:02:14,056 --> 01:02:16,058 Oddawali cześć nieznanym bogom. 328 01:02:17,683 --> 01:02:19,685 W tych lasach czczono ich. 329 01:02:20,770 --> 01:02:24,480 Potem, dawno temu, przybyli Rzymianie i poczułem moc tego miejsca, 330 01:02:24,605 --> 01:02:26,607 więc zbudowali swoje świątynie. 331 01:02:28,152 --> 01:02:32,376 I naród za narodem to odczuł, więc przyszli tutaj, aby się modlić. 332 01:02:33,138 --> 01:02:35,159 niezliczeni bogowie, plemię za plemieniem, 333 01:02:35,284 --> 01:02:38,648 kto by nawet nie wiedział rozmawiać ze sobą. 334 01:02:39,287 --> 01:02:41,729 A jednak to my wszyscy przyciąga to miejsce. 335 01:02:43,583 --> 01:02:46,552 Czy on w to wierzy czy na tej wyspie jest magia? 336 01:02:48,714 --> 01:02:50,715 Wierzę, że jest w nim siła. 337 01:02:53,217 --> 01:02:55,429 Widziałem wiele historii. 338 01:02:58,097 --> 01:03:01,392 Można nimi uwieść ludzi robić dziwne rzeczy. 339 01:03:02,476 --> 01:03:06,438 A potem te dziwne rzeczy stać się historiami. 340 01:03:07,773 --> 01:03:09,775 A historie... 341 01:03:13,320 --> 01:03:19,319 Nie. Nie może ufać żadnemu z nich. Nie możemy im ufać. 342 01:03:21,746 --> 01:03:24,538 Noże kroją chleb tak samo jak mięso. 343 01:03:26,249 --> 01:03:30,793 Wszystko jest kwestią równowagi. - Czy waga ma ostatnie słowo? 344 01:03:33,047 --> 01:03:38,674 Myślę, że gdyby nie było równowagi naszą rolę, nie byłoby nas tutaj. 345 01:03:40,263 --> 01:03:44,100 Ten świat nie byłby... istniał i... 346 01:03:45,433 --> 01:03:47,809 nie rozmawialibyśmy. 347 01:03:48,730 --> 01:03:50,732 Czy on kiedykolwiek o tym myśli? 348 01:03:52,274 --> 01:03:56,487 O niesamowitej precyzji wagi przez tak długi czas. 349 01:03:58,113 --> 01:04:02,243 O równowadze niezbędnej do jej stworzenia jedno słowo, jakieś konkretne słowo. 350 01:04:02,368 --> 01:04:05,203 Które mogą przejść z ust i... 351 01:04:07,039 --> 01:04:09,332 rozumieć na dwa sposoby. 352 01:04:16,757 --> 01:04:18,758 Randolph. 353 01:04:21,969 --> 01:04:23,971 Dziękuję. 354 01:05:42,110 --> 01:05:44,112 Nie jesteś głodny? 355 01:05:45,141 --> 01:05:47,142 Nie? 356 01:06:19,156 --> 01:06:21,157 Wkrótce umrę. 357 01:06:22,345 --> 01:06:24,347 Skąd on to wie? 358 01:06:25,973 --> 01:06:27,974 Czuję to w sobie. 359 01:06:30,384 --> 01:06:32,386 Jak on się czuje? 360 01:06:34,352 --> 01:06:36,354 Działa poprawnie. 361 01:06:47,649 --> 01:06:49,651 Ktoś tam jest. 362 01:06:51,968 --> 01:06:53,970 Woda dzisiaj była hojna. 363 01:06:57,203 --> 01:07:02,665 Zacznij od stóp. Małe nacięcia. Dobry. Teraz drugi. 364 01:07:03,879 --> 01:07:06,131 Dobry. O. 365 01:07:08,087 --> 01:07:13,385 W porządku. Dobry. Więc teraz idźmy dalej z przodu. 366 01:07:13,510 --> 01:07:15,511 Prosto przez brzuch. Dobry. 367 01:07:16,304 --> 01:07:20,183 Dobry. Daj mi to. Dobry. Uważaj na ten. 368 01:07:20,308 --> 01:07:25,173 Właśnie tak... właśnie tak. To wszystko. Zrób jeszcze jeden. 369 01:07:25,916 --> 01:07:30,292 To prawda, to prawda, to prawda. Wycofać. 370 01:08:04,987 --> 01:08:07,281 Jesteś odważnym młodym człowiekiem�. 371 01:08:08,289 --> 01:08:10,291 Dziękuję, siostro. 372 01:08:11,426 --> 01:08:13,428 Jesteś głodny, Arturze? 373 01:08:16,544 --> 01:08:20,633 Tak, siostro. - Saro, zrobisz to przygotuj dzisiaj dobrą kolację. 374 01:08:21,159 --> 01:08:23,535 Sos śledziowy. Sos śledziowy. 375 01:08:25,212 --> 01:08:30,173 Czy mu się to podoba�? -To. -Skąd jesteś Arturem? 376 01:08:33,477 --> 01:08:37,229 Z rodzinnej posiadłości niedaleko Kesvik. - W Keswick? - Tak, proszę pana. 377 01:08:37,415 --> 01:08:42,643 Randolph. - Randolph. W Keswick. - Trędowaty mówi, że szuka kuzyna. 378 01:08:43,345 --> 01:08:45,347 To. - Zaatakowali cię? 379 01:08:46,825 --> 01:08:48,827 Są. - W drodze? 380 01:08:50,167 --> 01:08:53,418 To. - Jesteś tu bezpieczny. -Kędy? 381 01:08:55,260 --> 01:08:57,261 Droga do Kesvik, proszę pana. 382 01:08:58,343 --> 01:09:01,348 Dziękuję Bogu, że przeżyłeś. - Dziękuję Mu. 383 01:09:01,474 --> 01:09:05,307 Co mówi o ciastach miodowych? po obiedzie, za tyle odwagi? 384 01:09:07,964 --> 01:09:10,216 Dziękuję, siostro. -Dobry. 385 01:09:23,267 --> 01:09:27,313 Mała Małgorzata. Ten człowiek, Artur. 386 01:09:27,438 --> 01:09:31,134 Czy kiedykolwiek go widziałeś? zanim przybyłeś do klasztoru? 387 01:09:33,528 --> 01:09:35,530 Małgorzata. 388 01:09:42,079 --> 01:09:45,539 Ci ludzie... Ludzie, którzy skrzywdzili twojego tatę. 389 01:09:48,417 --> 01:09:50,418 Widziałeś ich twarze? 390 01:09:51,335 --> 01:09:53,338 Tata kazał mi uciekać. 391 01:10:03,764 --> 01:10:05,766 Tata przestał się modlić. 392 01:10:06,893 --> 01:10:08,895 Był zły. 393 01:10:09,646 --> 01:10:11,647 Modlił się do siebie. 394 01:10:14,483 --> 01:10:16,485 Jak ma na imię tata? 395 01:10:19,863 --> 01:10:21,866 Twój tata jest twoim tatą. 396 01:10:33,919 --> 01:10:35,921 Przynieś to tutaj. 397 01:10:44,720 --> 01:10:46,723 To jest doskonale zrobione. 398 01:10:50,810 --> 01:10:54,729 Zobacz, jak wygina się naturalnie tutaj. 399 01:10:56,191 --> 01:10:59,943 To. Teraz musi to zrównoważyć zgiąć się równomiernie. 400 01:11:00,778 --> 01:11:04,573 Dlatego ta część jest tutaj trzeba to rozcieńczyć. Twój? 401 01:11:09,997 --> 01:11:12,305 Czy możesz zrobić jeden dla mnie? 402 01:11:14,333 --> 01:11:16,335 Chcesz, żebym ci zrobił łuk? 403 01:11:20,505 --> 01:11:22,508 Może. 404 01:11:29,598 --> 01:11:33,516 Dziś przypomniała mi się ta historia poeta imieniem Lukrecjusz. 405 01:11:35,478 --> 01:11:37,986 Pisał o do tego, co nazywają atomami. 406 01:11:39,273 --> 01:11:42,945 Powiedział, że tak, jeśli zdemontuje� drzewa, ludzie i kamienie, 407 01:11:43,070 --> 01:11:46,405 te są najmniejsze niewidoczne części 408 01:11:46,530 --> 01:11:50,118 z którego wszystko zostało stworzone. 409 01:11:51,994 --> 01:11:56,457 A te atomy unoszą się przez pustkę i... 410 01:11:59,293 --> 01:12:03,129 cóż, czasami bez żadnego powodu, zmienić ich kierunek. 411 01:12:05,464 --> 01:12:07,675 Całkiem sporo, nie tyle, co włos. 412 01:12:12,555 --> 01:12:16,434 I gdyby nie ta mała... 413 01:12:17,269 --> 01:12:23,269 nieprzewidywalnego obrotu, który napędza atomy wejść na pokład i popływać... 414 01:12:26,402 --> 01:12:29,239 nic pod niebem nie istniałoby. 415 01:15:13,356 --> 01:15:19,356 To. Dobry. Silniejszy. Zgadza się. Dobry. 416 01:15:22,072 --> 01:15:24,282 To dobrze. Silniejszy. 417 01:15:25,200 --> 01:15:27,202 Pozwól, że ci pomogę. 418 01:15:28,160 --> 01:15:32,749 Złap tego. Dobry. To jest! 419 01:15:33,083 --> 01:15:35,084 Dobry. 420 01:15:37,586 --> 01:15:43,585 Które z nich bardziej Ci się podoba? cebula? Przyjrzyjmy się im. Dobry. 421 01:15:44,009 --> 01:15:46,135 Tam. Obydwa są dobre. 422 01:15:57,438 --> 01:16:01,191 Małgorzata! Małgorzata! Przyjdź i zagraj! 423 01:16:41,079 --> 01:16:46,625 Artur. Czy on wie jak się ustawić? majdan? -To. -Dobry. 424 01:16:46,944 --> 01:16:48,988 Potrzebuję silnej ręki. Start. 425 01:17:02,012 --> 01:17:04,013 Czy Twoja rodzina ma ziemię? 426 01:17:05,235 --> 01:17:07,238 To. 427 01:17:08,342 --> 01:17:10,343 Ilu was tam jest? 428 01:17:11,882 --> 01:17:13,884 Nie wiem. 429 01:17:20,064 --> 01:17:22,066 czy wszystko w porządku? 430 01:17:23,048 --> 01:17:26,852 jestem. Ja jestem. Tylko Nie jestem już tak młody jak kiedyś. 431 01:17:29,331 --> 01:17:31,839 Potrzebuję pomocy w wstawaniu. 432 01:17:35,908 --> 01:17:37,909 Dzięki. 433 01:17:38,584 --> 01:17:41,224 Naprawdę cię pobili. 434 01:17:42,789 --> 01:17:44,790 Są. - Kto? 435 01:17:46,537 --> 01:17:52,498 Jeden człowiek. Kilka osób. Bandyci. - Jeden człowiek? Bandyci? 436 01:17:53,407 --> 01:17:55,409 Tak.. - Mogę rzucić okiem? 437 01:18:01,347 --> 01:18:07,347 Ba� to paskudna kontuzja. Powodzenia więc przeżyłeś. Prawdziwe szczęście. -To. 438 01:18:07,871 --> 01:18:12,459 Powinien być wdzięczny, że żyjesz. -To. - Uderzył cię kijem? 439 01:18:19,917 --> 01:18:23,603 Szczęście, że nie odciął ci głowy. 440 01:18:26,873 --> 01:18:28,876 Randolph. 441 01:18:31,295 --> 01:18:33,298 Randolph. 442 01:18:35,169 --> 01:18:37,171 Czy można? 443 01:18:39,979 --> 01:18:42,691 Przeorysza powiedziała, że ​​przyjedziesz. 444 01:19:24,472 --> 01:19:26,682 Czy bardzo cierpisz? 445 01:19:35,157 --> 01:19:37,159 Czy pamiętasz drzewa? 446 01:19:39,661 --> 01:19:41,663 Kru�ke, jabłka i rozmowy. 447 01:19:44,248 --> 01:19:46,249 Doskonały. 448 01:19:55,927 --> 01:20:01,136 Wiesz, że jesteś najważniejszy Osoba w życiu małej Margaret. 449 01:20:01,515 --> 01:20:04,477 Cóż, nie jestem ważny. 450 01:20:17,155 --> 01:20:20,740 Pomyśl o wszystkich ludziach Czyjego życia dotknąłeś? 451 01:20:23,829 --> 01:20:26,622 Do nich wszystkich byliśmy w jakiś sposób ważni. 452 01:20:34,047 --> 01:20:37,174 Czy znasz tę historię? o Gajuszu z Gisborne 453 01:20:39,343 --> 01:20:41,345 i Robin Hooda? 454 01:20:46,140 --> 01:20:48,142 Ja wiem. 455 01:20:52,272 --> 01:20:54,608 Mówią, że go zabiłeś. 456 01:20:56,054 --> 01:20:58,073 Naprawdę odciąłeś mu głowę? 457 01:20:58,111 --> 01:21:01,490 Coś schrzaniłeś, trędowaty. - Nie powiem nikomu. 458 01:21:04,034 --> 01:21:07,036 Ale nie okłamuj mężczyzny na łożu śmierci. 459 01:21:09,623 --> 01:21:13,208 Więc jesteś nim naprawdę odciął mu głowę? 460 01:21:16,755 --> 01:21:18,965 Nie było żadnego faceta z Gisborne. 461 01:21:19,090 --> 01:21:22,984 To był tylko jeden z wielu historie, które zostały przekazane. 462 01:21:24,554 --> 01:21:27,127 Ale innym ludziom Odciąłem głowy. 463 01:21:33,853 --> 01:21:35,856 Naprawdę nie pamiętasz? 464 01:21:38,401 --> 01:21:42,694 Nie. Pomyśl o tym imieniu. 465 01:21:46,908 --> 01:21:49,285 Był Guy z Gisborne. 466 01:21:53,247 --> 01:21:55,249 Ale nie odciąłeś mu głowy. 467 01:21:57,710 --> 01:21:59,712 Odciąłeś mu ucho. 468 01:22:06,969 --> 01:22:11,086 powiedziałeś, że to zrobisz w innym życiu, 469 01:22:11,203 --> 01:22:13,205 wypili razem drinka. 470 01:22:14,441 --> 01:22:16,444 Pamiętasz to? 471 01:22:27,822 --> 01:22:31,035 Jakbyśmy to znaleźli tamto inne życie. 472 01:22:37,999 --> 01:22:43,502 Jest jednak jedno okrucieństwo których prosiłbym, abyś nie popełniał. 473 01:22:45,924 --> 01:22:50,219 Zatrzyma kierowcę dopóki ty też nie umrzesz�. 474 01:22:53,431 --> 01:22:55,682 Służy klasztorowi... 475 01:22:57,184 --> 01:23:00,813 i ludzie z tego klasztoru, teraźniejszość i przyszłość. 476 01:23:05,609 --> 01:23:09,320 Ale nie w żadnym momencie ten czas... 477 01:23:12,032 --> 01:23:16,286 podczas tych dobre i spokojne lata, 478 01:23:19,331 --> 01:23:22,748 nie powie przełożonej kim naprawdę jesteś. 479 01:23:29,257 --> 01:23:31,259 Dlaczego? 480 01:23:32,719 --> 01:23:34,720 Dlatego... 481 01:23:35,763 --> 01:23:41,102 jeden z tych bezimiennych, bezosobowych śmierć w cieniu twego umysłu... 482 01:23:44,062 --> 01:23:46,064 z innego życia... 483 01:23:48,650 --> 01:23:50,652 był jej kochankiem. 484 01:23:58,535 --> 01:24:00,537 Obiecaj mi. 485 01:24:04,874 --> 01:24:06,877 Rudzik... 486 01:24:07,836 --> 01:24:09,837 Obiecaj mi. 487 01:25:41,134 --> 01:25:43,136 Żegnaj, Brygido. 488 01:25:55,924 --> 01:25:57,925 Artur. 489 01:25:59,428 --> 01:26:01,430 Start. 490 01:26:03,729 --> 01:26:05,907 Na drugim brzegu jest dziecko. 491 01:26:07,189 --> 01:26:09,192 Może to twój kuzyn. 492 01:26:10,703 --> 01:26:13,739 Trędowaty powiedział szukać zaginionej kuzynki. 493 01:26:14,624 --> 01:26:18,835 To. Czy to mogła być ona? - Zobaczymy. 494 01:26:58,249 --> 01:27:00,251 Nie widzę żadnych śladów ludzi. 495 01:27:01,462 --> 01:27:05,796 Powinniśmy poczekać. Może wróci. 496 01:27:27,445 --> 01:27:29,448 Jak on się nazywa? 497 01:27:32,719 --> 01:27:37,141 Artur. - Nie marnuj czasu na okłamywanie mnie. 498 01:27:37,413 --> 01:27:39,414 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 499 01:27:43,320 --> 01:27:45,321 Godwina. 500 01:27:47,739 --> 01:27:52,325 On decyduje, Godwinie, czy on sam to zrobi... 501 01:27:53,792 --> 01:27:55,795 albo przyprowadzi swoją rodzinę. 502 01:27:58,634 --> 01:28:02,035 Co powinienem zrobić? - Ilu jesteś ludzi? zabity, Godwinie? 503 01:28:03,257 --> 01:28:06,005 Ile dzieci zabiłeś? 504 01:28:11,530 --> 01:28:15,159 Zabiłem ich tak wielu że nie jestem już w stanie ich zliczyć. 505 01:28:16,202 --> 01:28:20,956 Dłużej niż ty żyjesz. Zabijam moich bliskich tych, których zabiłem całe życie temu. 506 01:28:21,288 --> 01:28:26,169 Nie pamiętam tych pierwszych, które wtedy pamiętamy one nic nie znaczyły, ale... 507 01:28:26,742 --> 01:28:31,414 ich bracia, ich dzieci, ich wnuki, oni mnie pamiętają. 508 01:28:32,406 --> 01:28:34,450 Więc teraz muszę ich zabić. 509 01:28:35,510 --> 01:28:37,929 Wciąż. 510 01:28:38,055 --> 01:28:42,058 W różnych formach, jak cienie. Ponownie. 511 01:28:43,247 --> 01:28:45,415 I znowu, i to nigdy się nie kończy. 512 01:28:49,063 --> 01:28:51,065 To przekleństwo, Godwin. 513 01:28:52,629 --> 01:28:57,008 Nakłada to na siebie, Nawet jeśli działasz z obowiązku. 514 01:28:57,989 --> 01:29:03,787 Nie interesują go twoje obowiązki. Ten świat dba tylko o krew. 515 01:29:05,492 --> 01:29:08,132 A krew jest wszystkim co ci da w zamian. 516 01:29:10,473 --> 01:29:13,434 Ale czy on tego chce? zabić dziecko, Godwin? 517 01:29:15,808 --> 01:29:19,854 Czy chce być odpowiedzialny za zabicie dziewczyny? 518 01:29:23,081 --> 01:29:25,083 Nie. 519 01:29:36,248 --> 01:29:38,250 Czy twój ojciec nie żyje? 520 01:29:39,221 --> 01:29:41,222 A wujkowie? 521 01:29:43,555 --> 01:29:45,668 Jestem najstarszy z pozostałych. 522 01:29:49,756 --> 01:29:51,758 Kto jeszcze żyje, Godwin? 523 01:29:53,790 --> 01:29:55,792 Moja matka. 524 01:29:56,581 --> 01:30:02,581 Moje ciotki. Moje siostry. - On ma dom, Godvin? 525 01:30:05,389 --> 01:30:07,390 To. - Idź do domu. 526 01:30:08,333 --> 01:30:13,669 Powiedz swojej rodzinie, że wszyscy są krwią długi spłacone. Pewnego dnia tak będzie. 527 01:30:15,814 --> 01:30:20,486 Śpij w swoim łóżku. Zachowaj swoje życie 528 01:30:20,611 --> 01:30:23,052 którymi jeszcze się nie podzielił� z ich. 529 01:30:24,008 --> 01:30:26,010 A jeśli tu wróci, 530 01:30:27,058 --> 01:30:30,642 zmarnuje tę szansę za życie, które ci teraz daję. 531 01:30:32,102 --> 01:30:35,978 I poderżną ci gardło i nigdy więcej o Tobie nie pomyślę. 532 01:30:42,451 --> 01:30:44,453 Idź teraz. 533 01:30:46,143 --> 01:30:48,144 I nie oglądaj się za siebie. 534 01:31:42,021 --> 01:31:44,313 Myślałem, że już cię nie ma. 535 01:31:53,819 --> 01:31:55,820 Jestem Robin Banita. 536 01:31:59,608 --> 01:32:03,277 Ty... On musi wiedzieć że jestem wdową. 537 01:32:05,386 --> 01:32:07,388 Nie jestem Randolphem. 538 01:32:09,605 --> 01:32:12,859 Jestem bandytą, Robin Hoodzie. 539 01:32:27,662 --> 01:32:29,831 przepraszam... 540 01:34:29,872 --> 01:34:31,873 Powiedz mi, że mam iść. 541 01:34:34,400 --> 01:34:36,402 Wyjdę teraz. 542 01:34:43,284 --> 01:34:45,285 Kłaść się. 543 01:35:04,653 --> 01:35:06,655 Brigida... -Połóż się. 544 01:38:32,051 --> 01:38:34,302 Spaliłeś mojego męża żywcem. 545 01:38:39,762 --> 01:38:44,015 Śnię, że już nie żył, ale dlaczego jeszcze zabarykadowałeś drzwi? 546 01:38:48,717 --> 01:38:53,138 Wydawało się, że całe życie gdy przeszukiwałem popiół naszego domu. 547 01:38:55,946 --> 01:38:57,949 A wyglądał na takiego malutkiego. 548 01:38:59,932 --> 01:39:03,768 Skulony w kącie, i tak wiele go brakowało. 549 01:39:08,412 --> 01:39:11,916 Ale nieważne, jak bardzo marzę, Wiem, że żył. 550 01:39:16,056 --> 01:39:21,394 Ponieważ do samego końca chronił nasze dzieci swoim ciałem. 551 01:40:08,734 --> 01:40:11,471 Randolph... 552 01:40:12,907 --> 01:40:14,909 to ja. 553 01:41:08,001 --> 01:41:10,168 Ludzie mówią o Robin Hoodzie. 554 01:41:15,133 --> 01:41:17,134 Opowiadają jego historie. 555 01:41:23,098 --> 01:41:25,100 Wszystkie są kłamstwami. 556 01:41:28,646 --> 01:41:31,357 Kłamstwa, które powiedziałem dawno temu. 557 01:41:33,025 --> 01:41:35,027 Dla głupców... 558 01:41:36,153 --> 01:41:38,237 poszli za mną w ciemność. 559 01:41:47,789 --> 01:41:50,541 Rudzik. 560 01:41:55,381 --> 01:41:57,382 Co oni ci zrobili? 561 01:42:03,220 --> 01:42:05,221 Nie bój się. 562 01:42:07,099 --> 01:42:09,769 Wyciągną cię stąd. 563 01:42:11,853 --> 01:42:14,148 Zabrali też małą Margaret. 564 01:42:15,691 --> 01:42:21,570 I zaczniemy razem nowe życie. -Edward... 565 01:42:24,991 --> 01:42:27,202 Opowiedz mi o swojej żonie. 566 01:42:36,962 --> 01:42:38,963 Moja żona. 567 01:42:40,851 --> 01:42:42,853 Małgorzata. 568 01:42:46,303 --> 01:42:48,306 Małgorzata. 569 01:42:49,891 --> 01:42:51,892 Moja żona, Małgorzata. 570 01:42:54,103 --> 01:42:56,105 Opisz ją. 571 01:42:58,272 --> 01:43:00,274 Mam ją opisać? 572 01:43:04,071 --> 01:43:06,072 Jej włosy są... 573 01:43:07,741 --> 01:43:09,743 czerwony jak... 574 01:43:10,660 --> 01:43:12,661 słońce zachodzi. 575 01:43:15,375 --> 01:43:18,626 Jak zachodzące letnie słońce. 576 01:43:25,770 --> 01:43:29,817 Czerwony jak... letnie słońce... 577 01:43:31,055 --> 01:43:33,056 o zachodzie słońca. 578 01:43:50,306 --> 01:43:52,307 Robinie... 579 01:43:57,483 --> 01:43:59,776 Znalazłeś to? twoja prawdziwa śmierć? 580 01:45:00,807 --> 01:45:02,852 Jestem gotowy to zakończyć. 581 01:45:09,803 --> 01:45:11,805 Zawdzięczam ci to życie. 582 01:45:19,430 --> 01:45:21,431 To potworne. 583 01:45:25,409 --> 01:45:30,118 Ale to życie jestem ci winien - On nie jest mi nic winien. 584 01:45:35,032 --> 01:45:37,327 Nigdy wcześniej Nie odebrałem życia. 585 01:45:41,706 --> 01:45:44,377 To może być jak przycinanie kwiatu. 586 01:45:46,436 --> 01:45:50,524 Cóż, nie powinno tak być. - Tak, nie powinieneś. 587 01:45:52,009 --> 01:45:54,010 Ale to możliwe. 588 01:45:58,931 --> 01:46:01,559 Pomagam tym którzy przybywają na tę wyspę. 589 01:46:04,367 --> 01:46:06,369 Uzdrawiam ich. 590 01:46:09,486 --> 01:46:11,489 Proszę. 591 01:46:16,423 --> 01:46:18,425 Uzdrów mnie. 592 01:47:13,362 --> 01:47:15,363 Mała Małgorzata... 593 01:47:20,589 --> 01:47:22,882 twój ojciec miał na imię Déon. 594 01:47:32,311 --> 01:47:34,438 Znałem go przez wiele lat. 595 01:47:35,751 --> 01:47:37,920 Zanim został twoim tatą. 596 01:47:43,611 --> 01:47:45,614 Spotkałem go... 597 01:47:46,632 --> 01:47:48,717 pewnego dnia na moście... 598 01:47:50,255 --> 01:47:52,508 nad wezbraną rzeką. 599 01:47:54,912 --> 01:47:56,913 Był uparty. 600 01:47:59,511 --> 01:48:05,057 Nie chciał się ukrywać. Nie przed kimkolwiek. 601 01:48:06,477 --> 01:48:08,479 Nawet przede mną. 602 01:48:11,535 --> 01:48:15,996 Więc walczyliśmy. Na tym moście. 603 01:48:17,282 --> 01:48:20,493 Uderz. Tam i z powrotem. 604 01:48:22,455 --> 01:48:24,916 Uderzyłem go w głowę. 605 01:48:27,516 --> 01:48:29,684 I uderzył mnie w brzuch. 606 01:48:31,553 --> 01:48:33,846 I zatoczyłem się na moście. 607 01:48:35,264 --> 01:48:39,978 Prysznic! Kopnął mnie w tyłek. 608 01:48:43,888 --> 01:48:46,016 Kiedy jakimś cudem udało mi się uciec, 609 01:48:46,870 --> 01:48:48,872 mokra lub goła skóra, 610 01:48:50,287 --> 01:48:52,289 przytuliliśmy się. 611 01:48:55,155 --> 01:48:59,781 Zadzwoniliśmy do twojego taty... Mały Don. 612 01:49:00,642 --> 01:49:02,811 I żyliśmy przez wiele lat... 613 01:49:05,970 --> 01:49:09,432 jak bandyci w zielonym lesie. 614 01:49:12,547 --> 01:49:14,549 Przygotowywaliśmy uczty. 615 01:49:15,878 --> 01:49:21,878 My... Daliśmy srebro... do słabych. 616 01:49:25,599 --> 01:49:27,601 Nie... 617 01:49:38,093 --> 01:49:40,386 Ale ukradliśmy to srebro. 618 01:49:46,134 --> 01:49:48,138 Ukradliśmy to... 619 01:49:49,109 --> 01:49:52,402 od... od złych ludzi. 620 01:49:57,405 --> 01:49:59,407 Czy Pan rozumie? 621 01:50:01,598 --> 01:50:03,600 Źli ludzie. 622 01:50:17,643 --> 01:50:19,645 Twój tata... 623 01:50:20,170 --> 01:50:22,172 Chciałbym Ci powiedzieć... 624 01:50:28,155 --> 01:50:30,907 ponieważ bardzo cię kochał. 625 01:50:34,472 --> 01:50:36,935 Nie wolno mu nikomu o tym mówić. 626 01:50:38,516 --> 01:50:40,895 Nawet dzieci, z którymi się bawi. 627 01:50:42,590 --> 01:50:46,218 Nigdy nie wolno im o tym mówić imię jego ojca. 628 01:50:50,399 --> 01:50:52,483 Tam są źli ludzie. 629 01:50:55,308 --> 01:50:58,977 I są źli na twojego tatę. 630 01:51:03,416 --> 01:51:05,500 Dlatego są na ciebie źli. 631 01:51:10,889 --> 01:51:13,267 Czy możemy zachować to w tajemnicy? 632 01:51:15,139 --> 01:51:17,933 Mogę zachować tę tajemnicę, mała Małgorzata. 633 01:51:20,496 --> 01:51:22,499 Czy ty też możesz? 634 01:51:26,001 --> 01:51:28,003 Dobry. 635 01:51:29,585 --> 01:51:31,586 Teraz chodź obok mnie. 636 01:51:41,258 --> 01:51:43,260 Weź to. 637 01:51:44,494 --> 01:51:49,081 Dlaczego był „Mały”? -Proszę? 638 01:51:49,389 --> 01:51:51,556 Dlaczego należą do mojego taty? zwany „Mali”? 639 01:51:57,312 --> 01:51:59,898 Ponieważ był mały kiedy go spotkałem. 640 01:52:01,290 --> 01:52:03,293 Jak ty. 641 01:52:10,712 --> 01:52:12,713 Skonfiguruj to. 642 01:52:35,211 --> 01:52:38,382 Zegnij go stopą, tak jak mnie widziałeś. 643 01:52:55,438 --> 01:53:01,439 Dobry. Teraz idź do okna. 644 01:53:22,154 --> 01:53:24,157 teraz, 645 01:53:25,137 --> 01:53:27,138 ustaw strzałkę. 646 01:53:35,256 --> 01:53:40,052 Znajdź punkt gdzie woda spotyka się z niebem. 647 01:53:45,192 --> 01:53:47,443 Przyciągnij strzałę do ust. 648 01:53:51,352 --> 01:53:53,354 I trzymaj to. 649 01:53:54,549 --> 01:53:56,676 Powiedział: „Powiem ci, kiedy będzie wyłączone”. 650 01:53:59,645 --> 01:54:04,231 A kiedy to zrobię... ona nie odpuści. 651 01:54:06,757 --> 01:54:09,093 To po prostu już nie wytrzyma. 652 01:54:13,796 --> 01:54:18,336 Teraz. Spójrz na cel. 653 01:54:21,398 --> 01:54:23,943 Twoje ciało Zawsze będzie się poruszać. 654 01:54:26,961 --> 01:54:31,466 Poczuj chwilę kiedy strzała poleci prosto. 655 01:54:34,755 --> 01:54:36,966 Znajdź rytm. 656 01:54:39,308 --> 01:54:41,810 Trzymaj to, dopóki ci nie powiem spaść�. 657 01:54:45,224 --> 01:54:49,809 Jesteś silny. Poczuj... 658 01:54:51,213 --> 01:54:53,215 ta huśtawka 659 01:54:56,228 --> 01:54:58,232 ten rytm. 660 01:55:04,382 --> 01:55:06,384 Teraz zdejmij. 661 01:55:22,514 --> 01:55:28,520 Przetłumaczone przez: dr IggY 662 01:55:31,520 --> 01:55:35,520 Zaczerpnięto z www.titlovi.com